你已被迫歸於沉默，而你的心
仍重載著愛，你躺著的側影
還在傾聽，人們都知道，在傾聽
我們悲傷的苦水。
人們用窸窣的聲音在霧中尋找你
跨過一個一個草原，尋找你這個
新人，你是湖上
最高的棕櫚樹，也可能是艘渡舟
或者是人們期待著的流蜜
人們因等待而圓睜的眼睛在恐懼裡閉起
等待著，在暗夜裡等待著你長出的黎明
等待你和夏日生命血液長成的枝幹
合而為一，也等待雨的腳步
踩在沙上的索索細聲。
那些話，你曾說過的
帶著溼氣從森林裡傳出，我們應當
將它種下，它從大地的溼氣裡長出
我們必須將它保存，這些話由燕子帶來
它一句句從你的嘴裡叼了出來
你的每句話都是靠自己腳站立的男子漢
每句話都會把露珠變成綠葉
把恨變成純真的美酒
讓我們飲取，和你一起
在你的心裡，我們圍著火相聚。
譯：南方朔
沒有留言:
張貼留言